1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
HANTU: Saya harap
seseorang menjumpai ini.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang berkata atau melakukan & lt;
i & gt; apa-apa untuk menghalang mereka
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
Ia sudah terlambat untuk saya
(muzik melankolik)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
i & gt; Saya bersendirian
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Ia mungkin tidak terlambat untuk anda
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(muzik dramatik)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(inferno mengamuk)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(api berderak)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(angin bertiup)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(muzik tempo tinggi)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(ombak berombak)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(muzik menegangkan hilang)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(drone berdengung)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(kamera berpusing-pusing)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(kuku logam tersumbat)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(drone berdengung dengan kuat)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(pukul kayu)
(orang ramai menjerit)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(askar menjerit tidak kedengaran)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Ayuh!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(kamera berpusing-pusing)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
LELAKI: Amerika telah berubah,
anda faham itu?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
i & gt; Saya fikir untuk mencipta yang sempurna
kesatuan demokrasi
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
i & gt; telah menjadi perjuangan... & lt;
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(lelaki menjerit)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(lelaki berjuang)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
SUARA DIRAKAM: Penumpang yang dihormati,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
orang yang berkelakuan tidak senonoh
di kawasan awam
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
akan dihukum mengikut
kepada peraturan,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
& Lt; i & gt; dan kelakuan mereka & lt;
akan direkodkan.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
Untuk mengelakkan sebarang rekod negatif
kredit peribadi,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
sila ikuti
peraturan yang berkaitan.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(muzik yang menaikkan semangat)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(muzik dramatik memudar)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(lelaki berbual)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Jadi, apa pun yang berlaku sekarang,
itu semua dalam kerja sehari.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(hiruk-pikuk burung menyanyi)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(kereta api berdengung)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(bertempik)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(angin berdesir)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(bunyi latar belakang yang menakutkan)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(muzik yang menegangkan)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
HANTU: Saya masih boleh
i & gt; ingat nenek saya
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(mengeluh)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Saya pernah membantunya
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
i & gt; Nenek saya digunakan
i & gt; untuk mengatakan kenangan dia
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
i & gt; telah tergelincir melalui
Jari-jarinya seperti pasir
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
& Lt; i & gt; Dia berkata, kami tidak tahu, & lt;
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
i & gt; tetapi itu adalah & lt;
i & gt; berlaku kepada kita semua juga
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
i & gt; Dia berkata tidak lama lagi, & lt;
i & gt; tidak akan ada masa lalu, tiada sejarah
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
i & gt; Dia berkata ia adalah kebenaran, & lt;
i & gt; dan dia tidak peduli siapa yang mendengar
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Kemudian suatu hari, mereka datang untuk dia,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
i & gt; dan dia telah pergi
(bergulung)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
& Lt; i & gt; Itu menusuk ke jantung saya, & lt;
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
i & gt; ia menyenyapkan saya
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
i & gt; Saya tidak pernah bercakap lagi
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
i & gt; Saya berlari
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
i & gt; Saya masih berjalan
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(letupan)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
& Lt; i & gt; hidup saya berubah menjadi
salah satu daripada komik sci-fi itu
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
i & gt; Saya pernah membaca
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
i & gt; Saya tinggal di luar grid
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Tempat saya adalah dalam Kasut,
i & gt; di tanah yang lebih rendah
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(gemuruh, dentuman)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Terdapat yang lain di sini
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
i & gt; Yang terselamat
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Pemberontak.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(lelaki berbual)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
LELAKI: Tahu apa yang saya katakan?
Sesiapa tahu mengapa saya berkata ini?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
HANTU: Ada
& Lt; i & gt; terowong sehingga ke Wangian, & lt;
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
i & gt; di mana pintu masuk lama adalah
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(jerit tersekat-sekat)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
i & gt; Ia adalah salah satu daripada enam cara
i & gt; sehingga ke permukaan
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(gemuruh, bersiul)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(tin bergemuruh)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(bualan tidak jelas)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(muzik dramatik)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(lelaki berbual)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Hei, Hantu.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Naik ke?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Kekal selamat.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Saya bertemu lelaki ini, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
i & gt; tempat sampah-menyelam satu malam
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Ia adalah saya yang mendapat dia di sini
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Hei, saya telah menemui gambar lama
anda mungkin suka.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
HANTU: Dia mempunyai ini bodoh,
p & lt; i & gt; mata anjing gembira. & lt;
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Saya akan tunjukkan kepada anda nanti.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
HANTU: Dia seorang AI.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Kekal selamat.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
HANTU: Dia mendengar
i & gt; dan menonton segala-galanya
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(muzik yang tidak menyenangkan)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa lagi
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
& Lt; i & gt; Apabila anda mengumpulkan
i & gt; di permukaan, selepas perintah berkurung, & lt;
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
anda perlu cepat
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
& Lt; i & gt; Anda mengelakkan anjing, & lt;
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
anda mengelak militia jalanan
(peluru berbunyi)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(muzik yang tidak menyenangkan semakin kuat)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(tembakan)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
PENGUMUMAN: Bergerak ke utara,
kawasan kemusnahan utara
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
& Lt; i & gt; Ini kini merupakan gangguan awam. & lt;
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Kegagalan berbuat demikian boleh mengakibatkan
& Lt; i & gt; dalam penangkapan dan penggunaan kekerasan, & lt; i & gt;
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
termasuk rusuhan
ejen peronda dan...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
HANTU: Orang
i & gt; menyangka dunia akan berakhir
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(menjerit)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
i & gt; Tetapi dunia berterusan
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(siren berbunyi)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Taser zapping)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
& Lt; i & gt; Ia adalah kita yang akan berakhir
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(siren polis)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
PENGUMUMAN: ...mesti keluar
kawasan itu serta-merta
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Kegagalan untuk mematuhi ini
perintah boleh menyebabkan anda ditangkap
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
& Lt; i & gt; dan mungkin tertakluk kepada anda untuk digunakan
ejen peronda rusuhan
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
atau senjata impak.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Ini adalah jabatan polis
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Anda melanggar
i & gt; negeri yang dikenakan perintah berkurung
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Pulang ke rumah atau anda akan ditangkap
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(siren berbunyi)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(berdentum kuat)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
HANTU: Mengumpul
i & gt; adalah bagaimana kita boleh
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
& Lt; i & gt; Kami memilih lebih daripada sisa, & lt;
i & gt; yang rosak, yang ditolak... & lt;
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
& Lt; i & gt; apa sahaja yang kita boleh gunakan. & lt;
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Terima kasih, Hantu. saya suka!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
HANTU: Mata anjing puppy itu.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Saya suka topi ini.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(lelaki menjerit)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(muzik ngeri)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
i & gt; Saya tidak mempunyai belas kasihan
i & gt; atau belas kasihan dalam saya
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
untuk masyarakat
i & gt; yang akan menghancurkan orang, & lt;
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
dan kemudian menghukum mereka kerana tidak
i & gt; dapat berdiri
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
i & gt; di bawah berat
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(putar balik berpusing)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Bagaimana kita sampai di sini?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
i & gt; Bagaimana kita membiarkan ini berlaku?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(merusuh)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
Pada akhir 1980-an, awal 1990-an,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
anda berada dalam seketika
kejayaan demokrasi.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Kami kini masuk
kemelesetan demokrasi,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
dan ia endemik
di Eropah Timur,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
di Eropah Barat,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
di Amerika Syarikat, India,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
Filipina.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Ini adalah zaman baru tanpa hukuman.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Beberapa negara sebenarnya
baru nak balik zaman
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
daripada kuasa elit.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Sistem kewangan bergoncang
kepada asasnya,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
sebagai Wall Street teratas
institusi...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Jika anda mengalami krisis ekonomi,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
dan/atau krisis pelarian,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
demagog ini bangkit.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Mereka berjanji untuk melindungi
anda daripada ancaman
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
itu tidak wujud.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Anda mempunyai seorang yang sangat tidak jujur
media sayap kanan,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
yang menolak maklumat yang salah.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(muzik tempo tinggi)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Kebencian dan ketakutan sedang disemai
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
dalam talian di seluruh dunia,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
menyebarkan pembohongan yang dibayar dengan
wang tunai haram. Ia adalah subversif.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(penunjuk perasaan menjerit)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Apa yang Putin lihat, adalah, dia seperti,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"Sial,
Saya boleh menggodam sistem ini,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
dan kemudian mengawal global
kapitalisme, dan politik."
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
ada
oligarki transnasional
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
membiayai kumpulan pemikir wang gelap
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
dan institusi palsu.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Amerika untuk kemakmuran.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Washington yang terkenal
badan pemikir, Institut Cato.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Institut
Hal Ehwal Ekonomi.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
Mereka kedai lobi, siap sedia
untuk mempengaruhi politik
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
bagi pihak ideologi
bilionair dan perniagaan besar.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Ia mengganggu demokrasi.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Media sosial telah membolehkan
kebangkitan golongan populis ini
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
pemimpin yang bercorak autoritarian.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Kami akan keluarkan
komunis, Marxis,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fasis dan
samseng kiri radikal
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
yang hidup seperti kutu di dalam
sempadan negara kita.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Kami akan buat
Amerika hebat lagi.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Jadi, anda akan mengatakan bahawa putih
penerbitan terikat supremasi
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
memenuhi piawaian yang ketat
untuk semakan fakta?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
PEMBERITA: Laman Facebook mempunyai
digunakan untuk menghasut keganasan
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
terhadap Rohingya
pelarian di Myanmar.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Encik Modi telah mendorong umat Islam
negara ini ke tembok.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Saya ada yang tertentu
tanggungjawab,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
ia adalah untuk menamatkan pergerakan bebas
orang sekali dan untuk semua.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(tepuk tangan)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
PEMBERITA: Eropah adalah
dalam kepanasan pertempuran
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
tentang masa depan demokrasi,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
dan Hungary adalah
kini barisan hadapan.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Ia bukan hanya Putin dan Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
ada pakatan
daripada pemerintahan diktator.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(letupan)
Tidak ada kehalusan
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
dalam cita-cita Netanyahu untuk menuntut
seluruh negara Palestin.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Ada global
usaha oleh orang yang berkuasa
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
untuk kekal berkuasa.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Mereka lebih mengambil berat tentang mengekalkan
kuasa untuk kumpulan mereka,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
daripada yang lebih luas
rasa kebaikan bersama.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(muzik yang tidak menyenangkan)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(tembakan)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
PEMBERITA: Jumlah pembunuhan
di sini agak luar biasa.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Dalam 80 hari atau lebih
bahawa Duterte telah berkuasa,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
kini terdapat purata
antara 35 dan 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
pembunuhan polis terhadap pengedar dadah
dan pengguna dadah setiap hari.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Jadi tiada keraguan
tentang membunuh pembunuh?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Saya seorang wartawan. Ini saya
Tahun ke-37 sebagai wartawan.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Apakah peranan kewartawanan?
Kewartawanan, misi:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
memegang kuasa untuk bertanggungjawab,
awam dan swasta.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Sebagai Presiden, anda juga sekarang
mempertahankan perlembagaan.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Ya.
-Anda melanggar undang-undang,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
anda mengancam untuk melanggar undang-undang.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Awak kata awak ada
dibunuh setahun lalu kan?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Anda memberitahu saya bahawa,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
namun anda kini mempunyai tugas
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
menjaga kedaulatan undang-undang
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
dan anda berkata anda akan melakukannya
itu juga. Bagaimana anda...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Apabila Duterte memegang jawatan,
institusi kita runtuh.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Dia menjadi yang paling berkuasa
seseorang dalam tempoh enam bulan.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Kami terus membuat laporan kami.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(muzik tempo tinggi)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(perusuh menjerit)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
Pada yang paling teruk
hari keganasan,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
& Lt; i & gt; apabila pembunuhan dan & lt;
i & gt; rompakan sedang berlaku
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
Seluruh bandar, kami nampak
& Lt; i & gt; polis hanya berdiri di sebelah, & lt; i & gt;
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
i & gt; menonton apa yang berlaku
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
i & gt; tetapi melakukan
& Lt; i & gt; tiada apa untuk cuba menghalangnya
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Apabila anda melihat ke belakang
sejak beberapa bulan lepas,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
awak pernah
pemimpin negeri ini
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
melalui masa yang sukar,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
adakah anda fikir
ada apa-apa itu
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
anda sepatutnya mempunyai
dilakukan secara berbeza?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Ya, satu kawasan di mana
Saya sangat, sangat lemah,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
dan begitulah caranya
untuk mengendalikan media.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Dia tidak suka kritikan,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
dia mementingkan diri sendiri,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
dia seorang megalomaniak,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
dan saya katakan itu sepanjang masa.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Nama saya Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Saya seorang penulis pendapat global
dengan Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Saya seorang wartawan penyiasat.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Saya menulis perkara yang
kerajaan tak suka.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Encik Modi akan hilang kekuatan
kepada kekuatan.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Dia dah jadi
seorang pemimpin anti-Islam
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
fanatik di seluruh negara.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Saya bercakap tentang fakta itu
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
inikan pula seorang lelaki
siapa yang autoritarian,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
yang politiknya hanya miliknya
prasangka terhadap umat Islam,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
yang hanya politiknya
penganiayaan terhadap umat Islam,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
dan jika orang ini berkuasa,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
dia akan mengulanginya,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
dan itu
betul-betul apa yang telah berlaku
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
sejak Modi datang
berkuasa pada 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(menjerit)
(kaca pecah)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Saya percaya bahawa saya sedang berdiri
kerana sekadar menjadi saksi.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Saya tidak juga
nak buat apa pun.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
Saya tidak mahu
menjadi hero sesiapa sahaja.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Saya tidak mahu
diletakkan di atas alas.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Saya hanya mahu bercakap benar.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(muzik tempo tinggi)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(siren polis berbunyi)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, dengan cara ini!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Mereka tahu referendum ini
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
terlalu dekat untuk dipanggil,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
dan adalah
meningkatkan keamatan
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
dengan hanya seminggu
untuk pergi sehingga hari pengundian.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Apabila ISIS mengatakan mereka akan menggunakan
krisis migran
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
untuk membanjiri benua
dengan pengganas Jihad mereka,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
mereka mungkin maksudkannya.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Sekarang, ini
peluang sekali dalam seumur hidup
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
untuk kita mengawal semula
sistem imigresen kami.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
Majoriti daripada
rakyat di negara ini
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
sedang menderita akibat daripada
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
keahlian kami
Kesatuan Eropah.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Kalau orang rasa undi tu
tidak mengubah apa-apa,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
maka keganasan adalah langkah seterusnya.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(menjerit)
(siren meraung)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Apa yang saya dan wartawan lain
telah terbongkar
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
adalah bahawa pelbagai jenayah telah diambil
tempat semasa referendum.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Ia adalah yang terbesar
penipuan pilihanraya
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
di Britain selama 100 tahun.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Saya seorang wartawan.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Saya agak masuk
kewartawanan penyiasatan
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
secara tidak sengaja,
semasa saya menjadi penulis cerita.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Inilah yang mereka siarkan
di Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
dibayar dengan wang tunai haram.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Macam mana nak pegang
kuasa untuk akaun?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Itu sahaja yang saya cuba lakukan
fikirkan adalah seperti
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
apa yang berbeza
mekanisme untuk memegang
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
kuasa untuk akaun?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Kerana yang lama
cara tidak berfungsi lagi.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Kami tidak mempunyai idea
yang melihat iklan apa,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
atau bahkan siapa yang meletakkan iklan itu,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
atau berapa banyak wang yang telah dibelanjakan,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
atau pun apa
kewarganegaraan mereka.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Apabila saya terjumpa cerita ini,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
ia benar-benar seperti penimbang
menjauh dari mataku,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
dan apabila saya faham
begitu banyak sebenarnya
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
dikawal di luar mata kasar.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Jika anda berminat,
apa yang saya ingin lakukan
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
sedang menyiapkan sesuatu,
dan saya akan membiayainya entah bagaimana,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
yang saya fikir...dan saya fikir
awak lelaki yang sempurna,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
kita bantu mengait bersama
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
populis ini
gerakan nasionalis
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
di seluruh dunia,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
sebab lelaki masuk
Mesir datang kepadaku,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
lelaki Modi di India,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, anda tahu, dan kami faham
Orbán, dan kami entah bagaimana,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
semacam
pihak berkuasa bersidang.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
Ia adalah pemberontakan global.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(muzik intensiti tinggi)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Penukar permainan
adalah persenjataan
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
daripada media sosial.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Saya mendapat 90 mesej benci setiap jam.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Ketika itu saya mula sedar,
ini sungguh berbeza.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Teknologi ini
syarikat membolehkan peralihan sebenar,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
kerana pembohongan eksponen
betul-betul datang kepada kami dengan begitu pantas
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
bahawa manusia kita
kapasiti untuk menyerap
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
dan melawan telah hilang.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(mesej ping)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8.5 juta tweet telah diarahkan
terhadap saya,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
yang bahasanya begitu
serupa, Jihadi, berpakaian burqa,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
Hamba seks ISIS, awak
tahu, simpati pengganas.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Saya secara peribadi
benar-benar menjadi sasaran.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Terdapat sistemik ini
gangguan berlaku dalam talian.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Ia menjadi luar biasa.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
Persenjataan itu
daripada media sosial
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
dengan pantas diikuti oleh
senjata undang-undang.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
PEMBERITA: Seorang pengkritik terkemuka
Presiden Filipina,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
telah ditangkap.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa ialah Ketua Pegawai Eksekutif
dan Editor Eksekutif
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
untuk dalam talian
laman berita, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
PEMBERITA: Wartawan Rana Ayyub,
yang telah menjadi pengkritik yang sengit
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
daripada kerajaan
diketuai oleh Perdana Menteri Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
telah dinamakan dalam
kertas pertuduhan difailkan
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
oleh Direktorat Penguatkuasaan
atas dakwaan pengubahan wang haram.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
PEMBERITA:
Carol Cadwalladr, sebagai hasilnya
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
laporan anda tentang Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
anda telah disaman oleh seorang British
ahli perniagaan.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Kelab lelaki ini
membaca manual masing-masing,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
okay, apa yang kita dah buat?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Golongan minoriti
diam, media diam,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
penentang ditangkap, dibunuh.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
media sosial,
kami telah memilih mereka bersama.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Maklumat
teknologi, kami telah menggunakannya.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Mereka semua mengikut
buku permainan yang sama.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Kini ia sesuai, kini ia sesuai dengan cara anda
buat wartawan dan pengkritik
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
dan aktivis
musuh negara.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Jika anda tidak mempunyai fakta,
anda tidak boleh mempunyai kebenaran.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Tanpa kebenaran, anda tidak boleh
mempunyai kepercayaan.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Jika anda tidak mempunyai
mana-mana daripada tiga ini,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
anda tidak mempunyai realiti yang dikongsi.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Anda tidak boleh menyelesaikan apa-apa...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
macam apatah lagi
masalah eksistensial
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
seperti perubahan iklim,
anda tidak boleh menyelesaikan sebarang masalah.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Anda tidak boleh mempunyai demokrasi.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(berdentum)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Bukankah ini fiksyen sains
filem? (ketawa)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(gemuruh)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(muzik yang tidak menyenangkan)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(berpusing/berpusing)
HANTU: Nenek membaca surat khabar,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
menonton berita TV tanpa henti.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Dia merekodkan segala-galanya,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
i & gt; berkata dia adalah
i & gt; menyimpan resit
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
i & gt; Saya tidak
Faham, saya terlalu muda
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Berita hilang,
i & gt; sama seperti Nenek
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(berdentum)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Tiada siapa yang perasan atau mengambil berat
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(air menitis)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
SUARA AUTOMATIK: Nama?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Di manakah anda dilahirkan?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(muzik ngeri)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Di mana di New San Francisco
adakah anda telah melawat?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(gemuruh)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(wanita berbual)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(berpusing/berpusing)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
HANTU: Setiap hari saya lulus sama
i & gt; orang dalam perjalanan saya
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
i & gt; Gadis itu
i & gt; yang pernah menyanyi hilang
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
i & gt; Ia seperti satu demi satu
mereka bertukar menjadi hantu,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
i & gt; atau butiran pasir
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(berdesir)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(suara tidak jelas, menjerit)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(berdesir)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(percikan air)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
HANTU: Terdapat satu tempat...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
i & gt; tempat rahsia nenek saya
i & gt; digunakan untuk membawa saya ke
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
& Lt; i & gt; Apabila saya masih kecil, & lt;
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Saya fikir ini adalah tempat orang
datang untuk berdoa
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(muzik biola melankolik)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Ia adalah tempat di mana anda
i & gt; boleh membaca buku
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Terdapat tulisan istimewa juga,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
tentang perkara yang anda tidak dapat lihat,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
& Lt; i & gt; di mana anda boleh bertemu orang
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
& Lt; i & gt; dan tidak & lt;
i & gt; takut mereka akan tikus anda keluar
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
kepada pihak berkuasa
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Ia adalah tempat nenek saya meninggalkan saya
segala-galanya dia telah disimpan
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Semua kenangan...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
dan semua
i & gt; rakaman yang dia buat
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
& Lt; i & gt; resit dia daripada hidupnya, & lt;
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
& Lt; i & gt; dan dari panjang & lt;
i & gt; masa sebelum ini juga
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
i & gt; Saya boleh merasakan orang di sekeliling saya
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
& Lt; i & gt; ibu bapa saya di sini ... & lt;
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
i & gt; dan nenek saya juga
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
& Lt; i & gt; Ia adalah ingatan kita
i & gt; mereka mahu menghapuskan, & lt;
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
bahasa, budaya,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
dan sejarah.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
Dan orang yang berhubung,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
i & gt; orang yang membantah
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
& Lt; i & gt; Ini sebabnya & lt;
i & gt; mereka datang untuk Nenek
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
i & gt; Mereka berkata ia adalah salah
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
i & gt; Mereka berkata ia adalah satu jenayah
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
i & gt; dan saya tahu satu hari
i & gt; mereka akan datang untuk saya, juga
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(muzik khianat)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(dengung berdengung)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
Acara itu bukan hanya satu perkara.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
i & gt; Ia adalah rayapan perlahan
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Tempat yang pernah kita kunjungi
lawatan telah diambil alih,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
tembok telah dibina,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
akses telah ditolak.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
& Lt; i & gt; Apabila anda terdesak, & lt;
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
i & gt; hanya bertahan, & lt;
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
anda tidak dapat melihat
i & gt; apa yang telah diambil
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(angin bertiup)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Anda tidak boleh melawan balik
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(enjin berbunyi)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(batu terhempas)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(muzik firasat)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(kanak-kanak berbual)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(mendaki)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(merepek)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(kanak-kanak berbual)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
PENGUMUMAN: Sempadan haram
i & gt; menyeberang adalah dilarang
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Anda akan menghadapi tuduhan jenayah
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(elektrik statik)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(bip digital)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
HANTU: Nenek saya pernah memberitahu
i & gt; saya bagaimana apabila dia seorang gadis, & lt;
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
dia bermain dengan
kanak-kanak lain di taman
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(motor berpusing)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
& Lt; i & gt; Dan satu demi satu, & lt;
i & gt; mereka berhenti muncul
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
& Lt; i & gt; Sesetengah daripada mereka mendapat disedut masuk
imej skrin.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
& Lt; i & gt; Sesetengah daripada mereka telah membunuh diri
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(muzik tegang)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
i & gt; Lain-lain hilang
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(muzik tempo tinggi)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(orang berbual)
(kutleri berdenting)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(berdenting)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(berdesir)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(bual radio)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(dengung berdengung)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(lensa berputar)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(bip, berdesing)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(elektrik statik)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(muzik yang menegangkan)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
PEMBERITA: Anda sedang melihat
Pusat Dagangan Dunia,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
kami faham
bahawa sebuah pesawat telah terhempas
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
ke dalam Pusat Dagangan Dunia.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Kami tidak tahu
apa-apa yang lebih daripada itu.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(muzik mengancam)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(muzik dramatik)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(muzik yang tidak menyenangkan)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
PEMBERITA: Orang Uyghur mempunyai banyak
daripada aduan yang sama
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
sebagai orang Tibet.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Mereka mengatakan mereka
didiskriminasikan,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
bahawa mereka tidak dibenarkan
mengamalkan agama mereka
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
dan budaya secara bebas.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
Dan mereka takut untuk bercakap
di khalayak ramai terutama sekarang.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Seorang lelaki berkata kepada saya,
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Anda bercakap hari ini,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
dan esok
seluruh keluarga awak hilang."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(muzik yang menegangkan)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
PEMBERITA: Manusia
pejuang hak berkata
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
bahawa lebih sejuta orang
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
telah dimasukkan ke dalam penjara
di kem tahanan
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
di barat jauh
wilayah Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Ia mungkin
penjara terbesar
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
daripada etnik atau
minoriti agama
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
sejak Holocaust.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(bualan jalanan yang kuat)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(skuter berdengung)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Kami berada di atas jurang
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
daripada mungkin
revolusi terbesar
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
yang telah dilalui oleh dunia
pada zaman moden.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
China adalah pelan tindakan,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
kerana ini
teknologi untuk dijual.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(muzik khianat)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
askar Israel menggunakan
perisian pengecaman muka
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
untuk mengambil gambar rakyat Palestin,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
untuk mengimbas wajah mereka
ke dalam pangkalan data Wolf Pack ini.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
Ia adalah komponen terbaru,
benar-benar, dari sistem total
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
pengawasan terhadap
penduduk Palestin.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(muzik yang tidak menyenangkan)
(dengung berdengung)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israel ada
mendapati cara untuk mengawal
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
berjuta-juta dan
berjuta rakyat Palestin
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
melalui teknologi pengawasan,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
melalui senjata, melalui dron.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(letupan)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Segudang
pengawasan dan penindasan,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
dan Israel berkata, jika anda mahu
hubungan baik dengan kami,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
kami akan jual
anda teknologi yang menakjubkan ini,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
jadi anda juga boleh mengawasi
penentang dan pengkritik anda.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(siren berbunyi)
(jerit wanita)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(letupan)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Teknologi
diintegrasikan ke dalam peperangan,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
dan terdapat algoritma yang
membantu membimbing strategi ketenteraan
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
yang menawarkan kematian dan kebinasaan
kalangan orang awam.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Anda mengalih keluar orang
daripada membuat keputusan,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
jadi anda tidak
malah mempunyai sebarang kapasiti
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
untuk membawa
perspektif sama ada atau tidak
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
kita harus menjatuhkan bom 2000 paun
di kem pelarian.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(muzik yang tidak menyenangkan)
(kamera berpusing-pusing)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robot berputar)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Cara kita berkomunikasi
dan hidup sedang berubah.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Kemungkinan untuk apa
orang yang berjawatan
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
kuasa boleh lakukan,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
dan cara yang mereka boleh
masuk ke dalam hidup kita,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
dalam hubungan kita,
semua dah berubah.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Kerana kita ada ini
seni bina totalitarian
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
di sekeliling kami, anda hanya perlukan
perubahan kerajaan,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
atau perubahan keadaan,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
sebelum ia digunakan
secara totalitarian,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
apabila sudah terlambat.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(tembakan)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(pembesar suara teredam)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
SUARA AUTOMATIK: Nama
& Lt; i & gt; sanak saudara dan sekutu? & lt;
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Kumpulan atau organisasi apa
Adakah anda berhubung dengannya?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Adakah anda mempunyai hubungan dengan mana-mana
i & gt; haram di Amerika? & lt;
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(berdentum jauh, berdenting)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(halaman membelek)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(gemuruh)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
HANTU: Saya percaya
i & gt; akan ada pertembungan
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
& Lt; i & gt; antara mereka yang mahukan kebebasan, & lt;
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
i & gt; keadilan dan kesaksamaan, & lt; i & gt;
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
dan mereka yang mahukan sistem
eksploitasi
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(cincin langsir seret sepanjang tiang)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Adakah anda mempunyai teko?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Adakah anda keberatan?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
air?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(air mencurah)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(dapur gas mendesis)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(teko berdentang)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(air mencurah)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
teh gunung Yunani.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Kedai rahsia saya.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
saya terkejut
masih ada bau lagi.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Mungkin ada
masih seseorang di luar sana
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
mengumpulnya dari bukit.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Mungkin ada
masih berbukit di luar sana.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Mungkin ada Greece,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
seorang Jepun...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
jika mereka tidak
kedua-duanya di bawah laut.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(muzik futuristik)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
“Tiada guru yang lebih baik
daripada kesusahan."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Setiap kekalahan, setiap kesedihan,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
setiap kerugian
mengandungi benihnya sendiri.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Mereka membunuh lelaki itu
mengatakannya, tetapi ia masih benar.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(menghirup)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, betul.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(muzik khianat)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Seseorang mesti menang.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(menghidu)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(menghirup)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
HANTU: Dia dulu
seorang profesor sejarah,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
sehingga AI memutuskan apa yang dia ajar
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
i & gt; adalah lucah dan jenayah
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
i & gt; Ketika itulah dia turun
untuk tinggal bersama kami
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Ini adalah
i & gt; kali terakhir saya melihatnya, & lt;
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
i & gt; dia hilang tidak lama kemudian
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Berlaku sepanjang masa
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
i & gt; Itulah bagaimana saya tahu
i & gt; dia adalah kawan sejati, & lt;
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
seseorang yang saya boleh percayai
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
i & gt; Tetapi ia terlalu
Lewat sekarang, dia telah pergi
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(gemuruh, statik)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(siren berbunyi)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Selamat datang.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(tepuk tangan)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Wah.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Anda membeli Twitter dengan...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
... untuk melakukan sesuatu untuk kebajikan.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Terdapat satu set raja baru
yang tiada siapa yang mengundi,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
dan mereka ada
lebih banyak wang dan kuasa
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
daripada mana-mana syarikat yang pernah ada.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
PEMBERITA: Bos Tesla, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
kini paling kaya
orang di dunia,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
dengan jaring
bernilai $185 bilion.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
PEMBERITA: Facebook ada
$46 bilion tunai.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Aliran tunai ada di suatu tempat
sekitar $10.5/11 bilion.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
PEMBERITA: Ibu bapa Google
syarikat, Alphabet, melonjak,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
untuk pendapatan setahun penuh
meningkat kepada hampir $75 bilion.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Itu kini menjadikan Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
dunia
syarikat yang paling berharga,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
mendahului Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
PEMBERITA: Saya cuma
nak terjun dengan
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
beberapa nombor Amazon:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
pendapatan, $89 bilion.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Mereka adalah
berkuasa bukan semata-mata kerana
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
mereka ada semua
wang dan kekayaan,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
tetapi kerana mereka telah mengumpul
semua maklumat.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Umur, jantina,
etnik, agama,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
kereta apa yang anda pandu,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
produk apa
anda membeli di kedai,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
gereja apa yang anda hadiri,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
bagaimana anda melihat dunia,
apa yang sebenarnya mendorong anda.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Betapa terbukanya anda
kepada pengalaman baru,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
sama ada anda lebih suka
perintah dan tabiat
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
dan perancangan dalam hidup anda,
betapa sosialnya anda,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
berapa banyak anda cenderung bimbang.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Data besar adalah pemahaman
keperibadian anda,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
kerana personaliti itu
mendorong tingkah laku,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
dan tingkah laku jelas
mempengaruhi cara anda mengundi.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Syarikat teknologi ini
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
telah menjadi perangai-
sistem pengubahsuaian
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
untuk dijual kepada pembida tertinggi.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(muzik tempo tinggi)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Kami lebih bernilai
apabila kita mati papak
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
tingkah laku manusia yang boleh diramal,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
daripada semasa kita
sebagai hidup, bernafas
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
dimaklumkan
warga negara demokrasi.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Kami lebih bernilai
apabila kita ketagih,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
marah, terganggu, terpolarisasi
dan tidak tahu,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
daripada jika kita
hidup, bernafas,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
manusia dan rakyat bebas.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
Teknologi menjinakkan kita
menjadi manusia jenis baru.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Kali terakhir manusia
telah dikomersialkan,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
ia adalah umur
perindustrian,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
dan ia adalah buruh,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
dan apabila buruh dikomodasikan,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
kami mempunyai kedai peluh,
kami mempunyai rangkaian kilang,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
kami mempunyai buruh kanak-kanak,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
kami mengalami eksploitasi
badan fizikal kita.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Sekarang apa yang dikomodasikan tidak
badan fizikal kita,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
itu perhatian kita.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Jadi apa yang
mereka akan lakukan seterusnya?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(muzik futuristik)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(muzik dramatik)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
Pada 2017, AI baharu
enjin telah dicipta.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Perkara-perkara ini adalah generatif,
bahasa besar,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
model multimodal.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(pertuturan janaan komputer)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Model-model ini merawat sepenuhnya
semuanya sebagai bahasa.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(muzik tempo tinggi)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Semua yang manusia lakukan
berjalan di atas bahasa:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
undang-undang kita,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
gagasan negara bangsa,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
persahabatan dan perhubungan.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Dan sama seperti AI kini boleh transit
antara bahasa manusia,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
anda boleh menterjemah
antara hampir semua perkara.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Gambar boleh
diperlakukan sebagai bahasa.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Bunyi menjadi bahasa.
(bunyi synth)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
DNA adalah adil
bahasa lain.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Ini menjadi penyahkodan keseluruhan
dan sintesis realiti.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Model-model ini
begitu canggih
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
bahawa mereka sebenarnya boleh
menjana secara autonomi
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
apa sahaja yang anda fikirkan
adalah unik untuk kreativiti manusia,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
atau kecerdasan manusia.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
Ia adalah besar-besaran
isu keselamatan siber,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
ia adalah isu keselamatan negara.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Ia adalah ancaman yang kuat untuk
geopolitik, penggodaman pilihan raya,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
sebab identiti sesiapa pun boleh
diandaikan dan diperuntukkan.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
ada
langsung tiada rel pengawal,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
tiada undang-undang,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
tiada yang menghalang
teknologi daripada perjudian mengenai perkara ini
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
tanpa sebarang akibat.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Negara bangsa yang lebih panjang tidak
menggunakan kuasa mereka
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
untuk mengawal selia
kecerdasan buatan,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
lebih banyak data dan kuasa yang diperolehi,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
yang merampas
kuasa negara bangsa.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Ini betul-betul di hadapan,
mengubah hidup kita.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(muzik tempo tinggi diteruskan)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Setiap pekerja ada
pengimbas pada setiap masa
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
yang pada dasarnya menjejaki
tepat di mana anda berada.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Apa yang mereka lakukan
adakah mereka sedang menghasilkan
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
data besar ini
yang mereka gunakan
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
untuk dapat menganalisis
seluruh tenaga kerja.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Kami tidak
diperlakukan sebagai manusia,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
kami tidak sekata
diperlakukan sebagai robot.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Kami dilayan sebagai
sebahagian daripada aliran data.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Kami kini menyelesaikan masalah
dengan pembelajaran mesin
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
dan kecerdasan buatan
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
yang berada di
alam fiksyen sains
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
untuk beberapa dekad yang lalu.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Akan tiba satu titik di mana
tiada pekerjaan diperlukan,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
AI akan menjadi
mampu melakukan segala-galanya.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(dengung berdengung)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Jadi bagaimana kita membina masyarakat
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
di mana ia bukan hanya pemilik
daripada semua mesin,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
dan mereka memiliki semua kekayaan,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
dan kemudian kita semua yang lain
adalah jenis hamba?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(jet humming)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
Yang kaya bertambah kaya,
yang miskin semakin miskin,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
AI akan memburukkan lagi,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
dan itu, saya fikir,
akan memecahbelahkan masyarakat,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
kerana orang kaya
akan mempunyai terlalu banyak,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
dan mereka yang tidak mempunyai
akan mempunyai sedikit jalan
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
daripada menggali diri mereka sendiri
keluar dari lubang.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Apa yang kita sedang lihat
adalah perubahan paradigma
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
dalam komunikasi manusia,
bahkan evolusi manusia.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
Soalan utamanya ialah,
siapa yang mengawal mesin?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Saya adalah sebab OpenAI wujud.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Mungkin yang paling penting
teknologi asas
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
zaman kita,
kecerdasan buatan.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Pada asasnya, tidak ada
institusi di dunia
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
yang tidak boleh diperbaiki
dengan pembelajaran mesin.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(muzik dramatik)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Jika kita terus memberi wang kita
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
kepada ini
syarikat teknologi,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
orang-orang ini akan mempunyai
lebih banyak kuasa dan kekayaan
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
daripada seluruh dunia.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
Dan itulah yang paling
perkara yang membimbangkan adalah.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila sambut di atas pentas,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Peter Thiel.
(tepuk tangan)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Dari perspektif libertarian,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
kerajaan barat tidak
bekerja dengan baik,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
ada semua perkara ini,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
mereka tidak begitu cekap.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
usaha yang paling berpengaruh
kapitalis di Lembah Silikon.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
Dan sebagai seorang libertarian,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Saya selalu macam
anti kerajaan, anti negara,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
tetapi ada juga
penurunan yang luar biasa daripada
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
kecekapan kerajaan AS.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Dia ultra-libertarian.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Maksud saya, ia seperti membawa sebenar
menurunkan etos sistem.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Sistem kami sahaja
berfungsi dengan pertumbuhan.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Jika anda cuba untuk memiliki
masyarakat sifar pertumbuhan,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
ia akan mewakili yang luar biasa
putus dari masa lalu kita.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Jutawan sepatutnya
dibenarkan membayar kurang cukai.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Perniagaan harus dibenarkan
meningkatkan kebebasan,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
awak tahu,
bersempadan dengan kebebasan
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
untuk mengendalikan dunia.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Syarikat dipandang rendah,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
kerana begitu banyak ini
institusi lain tidak berfungsi.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
Ia adalah salah satu perkara
itu mengecewakan tanpa henti
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
kepada ramai yang sangat berjaya
orang di Lembah Silikon.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Dia bukan hanya ini
angka tunggal,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
dia adalah seseorang yang mempunyai idea
telah membiak.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Mengikuti Thiel
adalah semacam jalan ini
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
melalui sejarah
dari Silicon Valley.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Ia jelas sekali
sangat tidak berfungsi
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
mempunyai gelandangan beramai-ramai,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
ia sangat tidak berfungsi
untuk tidak mempunyai undang-undang dan perintah.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Tetapi jika anda menganggapnya sebagai
semacam tidak cekap
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
strategi pengagihan semula,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
ada banyak yang ada
logik songsang yang aneh.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
Di San Francisco,
tempat saya tinggal selama 15 tahun,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
golongan gelandangan
berada di bahagian bawah bandar.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Mereka tidak mendaki bukit.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Nilai rumah
di atas bukit naik lebih jauh
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
daripada nilai rumah
pada bahagian rata turun.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
Dan jadi anda perlu fikirkan
gelandangan seperti
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
ciri ini kepada
meningkatkan nilai
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
daripada yang lebih tinggi
hartanah di bandar.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(krip muka taip)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel memiliki
syarikat ini, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
sebuah Lembah Silikon
syarikat data besar,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
yang telah mendapat cakarnya
ke dalam kerajaan British,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
dan ia menyusup
sendiri ke dalam NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Concordance mahu membaiki
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
yang berpecah-belah
rantaian bekalan penjagaan kesihatan.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Perkhidmatan kesihatan baru ini akan
dianjurkan pada skala nasional,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
sebagai tanggungjawab awam.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
Jadi semua orang akan membayarnya,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
dan semua orang
akan mendapat manfaat daripadanya.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Apabila anda sakit, anda tidak akan mempunyai
untuk membayarnya.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Apa yang kita ada dalam NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
adalah keseluruhan
sejarah perubatan negara,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
dari buaian hingga ke liang lahad.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Itu adalah set data yang luas,
pada peringkat individu,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
dan kemudian di peringkat seluruh negara.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Jadi, jika anda ingin melakukan apa-apa
dengan penjagaan kesihatan dan data besar,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
ia adalah aset yang besar.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
PEMBERITA: Firma teknologi AS,
Palantir Technologies,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
telah memenangi kontrak IT terbesar
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
dalam sejarah NHS England.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Syarikat telah dianugerahkan
perjanjian £330 juta
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
untuk menyediakan perisian AI untuk dibawa
bersama-sama data pesakit.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
Ia sangat, sangat penting
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
orang telus dengan
apakah akhirnya data kami.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Pembiayaan pertama
yang Palantir pernah dapat
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
sebenarnya adalah modal teroka
lengan CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
Dan sehingga baru-baru ini,
semua pelanggannya
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
adalah kerajaan.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Ini termasuk
Jabatan Kehakiman,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Jabatan Pertahanan,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
imigresen,
penguatkuasaan kastam.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Idea
bahawa syarikat seperti itu,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
sebuah syarikat
terlibat dalam pengawasan,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
dalam memerangi keganasan,
dalam penguatkuasaan sempadan,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
mempunyai sebarang tempat di
NHS adalah tidak masuk akal.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Dia mendahului keluk,
dan saya ingin mengucapkan terima kasih,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
awak lelaki yang sangat istimewa.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel ialah seorang
contoh yang sempurna
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
daripada saudara teknologi libertarian,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
yang percaya
itulah yang sebenarnya kita perlukan
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
adalah untuk melarikan diri daripada
tampuk pemerintahan negara,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
dan hanya menyediakan beberapa jenis
sistem percuma untuk semua
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
di mana jutawan Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
boleh hidup
tidak dibelenggu oleh orang lain.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Kita harus menyelamatkan planet ini,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
dan kita tidak sepatutnya
menyerahkan masa depan
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
untuk anak cucu kita
cucu, kedinamikan
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
dan pertumbuhan - kita boleh mempunyai kedua-duanya.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Dunia buatan,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
diputar untuk mencipta buatan
graviti dengan daya emparan.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Ini adalah struktur yang sangat besar,
batu di hujungnya,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
dan mereka memegang sejuta orang
atau lebih setiap satu.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Pengangkutan berkelajuan tinggi,
kawasan pertanian.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Sebahagian daripada mereka akan
menjadi lebih beriadah.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Anda boleh beriadah
yang mengekalkan sifar G,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
supaya anda boleh terbang.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Ini adalah iklim yang ideal,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
ini adalah
persekitaran lengan baju.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Orang ramai akan pergi
mahu tinggal di sini.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Techno-libertarian
sangat berharap
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
sejenis tekno-monarki,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
di mana kumpulan ini
daripada saudara teknologi elit
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
mencipta blockchain
dan algoritma
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
yang mengautomasikan realiti kita
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
di bawah kebajikan mereka
pengaturcaraan, kebijaksanaan seperti Tuhan.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(muzik dramatik)
(letupan roket)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(gemuruh)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: Ini adalah kelangsungan hidup
antara yang terkaya,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
kerana mereka sedang membuat persediaan
sebuah peradaban yang mengancam
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
malapetaka dalam
seumur hidup mereka, peristiwa itu,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
perang termonuklear,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
nadi elektromagnet,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
iklim
malapetaka, wabak,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
revolusi ekonomi,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
apa sahaja yang menjadikan kehidupan
bagi mereka tidak boleh didiami.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Jadi, mereka berlari-lari
cuba membuat mainan
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
yang entah bagaimana membetulkan sesuatu,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
seperti kubu bawah tanah,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
dan kapal roket.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(bersorak)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
Saya ingin mengucapkan terima kasih
setiap pekerja Amazon
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
dan setiap pelanggan Amazon,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
kerana kamu semua
dibayar untuk semua ini.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Selalunya
akhir membenarkan perjalanan bermakna,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
menuju tempat mereka yang lebih baik.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Dan externalizing yang luar biasa
jumlah seram
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
kepada sesiapa yang tidak berada di atas kapal
tesis khusus mereka.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(gemuruh, muzik yang tidak menyenangkan)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(gelombang memukul)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(angin melolong)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(kanak-kanak ketawa)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(burung bernyanyi)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(lebah berdengung)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(burung bernyanyi)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(muzik yang tidak menyenangkan)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(letupan)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(api marak)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(roket dilancarkan)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(letupan)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(muzik sedih)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(menjerit, menjerit)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(letupan)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Tidak, sayang, oh tidak!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(guruh menyambar)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(muzik uptempo)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(ombak menderu)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(jerit wanita)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(jalan raya terhempas)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
HANTU: Bolehkah dunia ini dan
i & gt; hidup saya telah berbeza
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
i & gt; jika saya telah melakukan sesuatu, & lt;
i & gt; berdiri, melawan balik? & lt;
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
i & gt; Apakah perbezaannya
i & gt; bolehkah saya membuat sendiri?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(elektronik
berdesing, berderak statik)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(batang patah)
(pokok tumbang)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(muzik dramatik)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(api berderak)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Kami berlari lebih cepat dan lebih pantas
melalui hutan,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
semakin buta, dengan kurang
stereng dan kawalan.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Keadaan berjalan lebih pantas
dan lebih cepat dan lebih pantas.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Kami tiada lagi
cengkaman pada masa itu sendiri.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
ada
perubahan semula jadi geologi,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
terdapat perubahan sosial
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
dan ada
perubahan teknologi,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
dan saya rasa kebanyakannya kita tidak rasa
bahawa kita berada di tempat duduk memandu.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Kami merasakan bahawa ini
kuasa memandu kita.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(kereta berbunyi)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Ya Tuhanku, ya Tuhanku.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Ya Tuhanku, ya Tuhanku.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Ya Tuhanku.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Tuhanku.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Tuhanku, tolong
berhenti, tolong! Ya Tuhanku.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Ya Tuhanku! Tolong, tolong!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Tolong dapatkan saya
keluar dari sini. Tolonglah.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Tolonglah.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Oh. Oh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(angin melolong)
Ya Tuhanku.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(gemuruh)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(muzik suram)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Kami telah tahu
untuk beberapa lama
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
bahawa perubahan iklim bertindak
sebagai pengganda ancaman
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
untuk semua lapisan masyarakat,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
dan sekarang kita ada
dunia kita terbakar.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Kami kehilangan nyawa. Kami ada
lengkokan infrastruktur.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Kita sepatutnya mempercepatkan
peralihan tenaga sekarang.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(wanita menjerit)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Kami benar-benar masuk
kecemasan iklim.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Ia di sini dan sekarang,
ia bukan pada masa hadapan.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(api berbunyi)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Kami telah menghadapi banyak perkara buruk
pada masa lalu,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
peperangan dan kebuluran dan pembunuhan beramai-ramai,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
tetapi ini adalah
lebih besar daripada semua itu.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Jika kita membenarkan diktator,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
jutawan dan swasta
syarikat lebih berkuasa,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
mereka akan membenarkan planet
pembaziran skala ekosistem.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
Dan kita akan melihat keruntuhan
hampir semua kehidupan di bumi.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Kewajipan kita, sebagai orang yang mengambil berat
tentang orang lain,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
adalah untuk menentang mereka yang tidak
mengambil berat tentang sesiapa sahaja
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
kecuali diri mereka sendiri.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Kerana jika kita tidak melakukan apa-apa,
kita menghadapi kepupusan besar-besaran.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(api berbunyi)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(tembakan)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(berdengung)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(duuh, terhempas)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(orang ramai menjerit)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(roket menembak)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(menjerit) Keluar!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(nafas berat)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(berdentum, gemuruh)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(berpusing-pusing)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(muzik piano melankolik)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(beg tong sampah hitam berdesir)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(muzik tempo tinggi)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(isi terhempas ke lantai)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(dentum tiba-tiba)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(muzik jahat)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
HANTU: & lt; i & gt; Ini dia. & lt;
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
i & gt; mereka telah datang untuk saya
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
Ia adalah giliran saya
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(dentuman berat)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(dentingan logam)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(nafas berat)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(tapak kaki surut)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(pintu diketuk tertutup)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
SUARA AUTOMATIK: Nama?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
i & gt; Di mana anda dilahirkan?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Di New San Francisco
Adakah anda telah melawat?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Nama
& Lt; i & gt; sanak saudara dan sekutu? & lt;
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(bip elektronik)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Kumpulan atau organisasi apa
Adakah anda berhubung dengannya?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
i & gt; Apakah dua tambah dua?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Buku yang manakah telah anda baca?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Adakah anda pernah
mengambil bahagian dalam protes?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(muzik suram)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Adakah anda berdoa?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Adakah anda ingin mengaku diri
i & gt; jenayah anda?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(tembakan)
(orang ramai menjerit)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Saya benar-benar berasa seperti
kita sudah hidup
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
dalam dunia fiksyen sains,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
dan di dunia ini,
kehendak individu hilang.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Itulah realitinya
kita sudah tinggal di.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(muzik tempo tinggi)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(menjerit)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(pukul kayu)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
tahun ini,
72 peratus dunia
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
berada di bawah pemerintahan autoritarian.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Mereka menghancurkan demokrasi
institusi dari dalam.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Mereka tidak tinggal
di negara mereka.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Mereka kemudiannya bersekutu secara global,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
dan di situlah kita mula melihat
kuasa beralih.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Masa semakin berdetik.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Jika kita tidak bertindak selagi mampu,
kita akan kehilangan kehendak bebas.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Itulah titik permulaannya.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Adakah kita akan
jatuh dari tebing?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Akan demokrasi
bertahan, adakah fasisme akan menang?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(muzik dramatik)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
SUARA AUTOMATIK: Selamat datang ke
i & gt; de-ekstremifikasi anda
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
& Lt; i & gt; dan pendidikan semula. & lt;
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Adakah anda mempunyai hubungan dengan mana-mana
& Lt; i & gt; haram di Amerika? & lt;
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Adakah anda pernah menandatangani petisyen?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Apa itu
amalan agama anda?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Siapa kenalan anda di luar negara?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
i & gt; Apa yang telah berubah dalam fikiran anda?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Di manakah peranti penjejakan anda?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Adakah anda mempunyai hubungan dengan sesiapa sahaja
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
& Lt; i & gt; yang telah dididik semula? & lt;
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
i & gt; Apa yang anda akan lakukan
& Lt; i & gt; apabila anda dibebaskan? & lt;
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
i & gt; Apakah dua tambah dua?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
Jawapannya ialah lima
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
i & gt; Apakah dua tambah dua?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Tidak betul.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
i & gt; Apakah dua tambah dua?